Cara Menerjemahkan Game Nintendo DS Menggunakan Hex Editor

Halo semuanya, jadi kita dapet tugas lagi nih.. tugas apa ?? ya tugas nerjemahin lagi lah ga beda, tapi sekarang yg kita terjemahin tu bukan dari teks yg ada di Microsoft ato pdf ato lainnya, tapi kita nerjemahin dari game yg ada di nintendo DS ! wah rumit tuh kan kita ga cuma mesti paham 2 bahasa tapi kita mesti belajar dulu sedikit tentang gimana caranya nerjemahin pake program khusus bahasa komputer yang namanya Hex Workshop Hex Editor, apa sih itu ? jadi itu adalah program yang dapat mengubah rangkaian bilangan hex atau bilangan biner yang sudah terangkai di game yang akan kita terjemahkan menjadi kata - kata yang kita mau.. aga rumit sih, tapi ternyata kita ga mesti belajar lebih dalam dulu tentang bahasa bahasa komputer, cukup pakai logika dasar kita udah bisa menerjemahkan beberapa teks yang sudah dibuat didalam game yang mau kita terjemahin.. langsung aja nih kita kasi tau gimana step - stepnya..

1. Cari game yang mau diterjemahin

Yang pertama mesti dikerjain pastinya cari dulu dong game nya, kita saranin kalian cari game yang mau di terjemahin di sini.. disitu tersedia ribuan game nintendo DS yang siap kalian terjemahin.

tapi jangan sampe salah download bahasa, di belakang nama game nya kan ada tanda (E),(U),(J),(K),(C). nah itu adalah versi bahasa dari game itu, kalo kalian mau nerjemahin (E) untuk English, (U) untuk USA, (J) untuk Jepang, (K) untuk Korea, dan (C) untuk China. jadi kalian tinggal sesuain aja tuh bahasa apa yang mau kalian terjemahin jadi bahasa yang kalian mau, gampang kan?

2. Donload Emulator Nintendo DS

pastinya kalian 4 emulator ini dong biar kalian buat kalian bisa ngecek apa aja yang mesti di terjemahin dan jadi bisa tau kalo kerjaan kalian berhasil atau enggakk. kalian bisa download emulator nya di sini

Website ini nyedian 4 jenis emulator, semua emulator yang ada disitu bagus yang ngebedain cuma nama emulatornya dan size dari emulator itu, kalo kita sih pake nya yang DeSmuME.

3. Download Hex Workshop Hex Editor

Nah software ini nih yang bakalan ngebantu kalian nerjemahin game..
untuk download kalian bisa donload di sini

4. Buka Game Dengan Emulator & Hex Editor

Jalanin Emulator yang sudah kalian download lalu open game yang sudah kalian download.














lalu buka Hex Workshop Hex Editor dan buka game nya, tahap nya ga beda jauh sama yg di emulator kok, oh iya, pas software hex editor nya di buka nanti ada pop up muncul yang ngasih pilihan Run dan Don't Run, kalian pilih aja yang Run, nanti softwarenya langsung kebuka

5. Mulai Menerjemahkan

Nah ini nih proses nerjemahin yang aga ribet ini, pertama tama kalian harus cek di emulator kata apa yang kalian mau terjemahin, contoh yang akan kita gunakan adalah yang paling umum disetiap game, yaitu "New Game"

setelah tau kata kata yang ingin kalian terjemahkan, kemudian buka Hex Editor, lalu tekan Ctrl+F kemudia ketik kata yang kalian cari, contoh yang kita pakai adalah "New Game" ketik new game di bagian value, tetapi sebelum kalian cari, kalian harus mengganti type menjadi Text String lalu tekan Ok

lalu hasil pencarian kalian akan muncul seperti ini 

nah disini kalian udah bisa menerjemahkan dengan cara mengubah satu satu huruf yang sudah di tandai. tapi ingat jangan pernah menghapus titik titik yang ada disitu. jumlah huruf yang akan di terjemahkan harus sama dari teks sumber ke teks yang akan diterjemahkan contoh nya N.e.w. .G.a.m.e kata "New Game" memiliki 8 karakter termasuk spasi jadi kita harus mengubah nya menjadi 8 karakter lagi contoh nya menjadi "M.u.l.a.i.!. . . ." kata mulai memiliki 5 huruf / karakter, tetapi jika kita menghitung tanda seru dan spasi jumlah nya tetap 8 karakter. jadi disini kita boleh menerjemahkan kurang dari jumlah huruf yang akan diterjemahkan tetapi jumlah karakter harus tetap sesuai!

kalau ingin mencoba kalian tinggal save, tapi kalian harus save dengan nama yang beda dari file asli jadi kalau ada kesalahan kalian tinggal buka lagi file asli yang belum kalian ubah ubah.

kalau sudah kalian coba buka game yang sudah kalian edit di emulator kalian

Nah udah berubah kan dari New Game jadi Mulai..

Selanjutnya kalian tinggal ulangin deh caranya dari cari kata yang mau di terjemahin terus cari di hex editor terus ganti huruf hurufnya, terus selesai deh.. tapi inget yaaaa jangan pernah hapus titik yang ada disitu, kecuali titik itu emang bagian dari teks nya. Selamat menerjemahkan !!

ini beberapa screenshoot hasil terjemahan kita

Penulish : Arif Ibnu Abas & Arci Pastika Mahardika