Review Menerjemahkan Menggunakan Transit XV

Halo, jadi kita ceritanya kita dapet tugas yang tujuannya tuh nerjemahin artikel dari bahasa inggris ke bahasa indonesia. Tapi kita ga sembarangan nerjemahin nih, kita disuruh nerjemahin pake software yang namanya Transit XV.

Nah sebelumnya apasih Transit XV itu ? Transit XV itu adalah software yang tujuannya untuk membantu mengerjakan penerjemahan. Inget ini software yang ngebantu buat ngerjain penerjemahan bukan kaya kamus online yang tinggal copy paste terus langsung jadi. Software ini biasanya digunakan untuk penerjemah professional, yang maksud nya dia menerjemahkan untuk dibayar, karena software ini menyediakan beberapa fitur yang membantu untuk meng arsip klien dan juga membantu dalam penghitungan harga yang akan dibayar sesuai dengan kata yang sudah diterjemahkan, menarik kan ?

Terus ada lagi nih beberapa kelebihan dan kekurangan dari software ini. Apa aja sih ? yuk di cek

Kelebihan yang pertama itu software Transit XV ini menyediakan banyak format seperti Microsoft office, word, excel power point dan kawan kawannya, kemudian software ini juga menyediakan format untuk subtitle dan banyak lagi lainnya.

Kedua software ini membantu kita - kita yang kurang teliti atau suka salah liat kalimat yang lagi kita terjemahin, jadi software ini akan meng-highlite kalimat yang sedang kita terjemahkan. Ini membantu banget biar kita ga terlalu banyak ngabisin waktu nyari nyari kalimat yang sedang kita terjemahin 

Ketiga software ini menyimpan kosakata kosakata yang sudah kita terjemahkan, jadi kalau kita ada project terjemahan lagi, kita ga perlu nyari - nyari kekamus lagi. Asik kan jadinya kalau semakin sering nerjemahin semakin nambah tuh kosakata yang bakal disimpen, kali aja nanti kalau udah sering banget kamu tinggal nerjemahin beberapa kata doang.

Keempat untuk menyimpan kosakata yang telah kita gunakan, tentu saja software ini perlu harus support banyak bahasa, tapi software ini menyediakan lebih dari 200 bahasa yang bisa di akses. Kamu bisa cek sendiri ada banyak banget bahasa yang disediakan, ada bahasa Jerman, Perancis, Spanyol, atau bahasa - bahasa yang kamu gatau kalau bahasa itu ada.

Nah kira - kira itu aja nih kelebihan yang bisa kita kasih tau dari software ini, kita juga baru sekali nyoba kan gatau kalo ada fitur - fitur yang lebih menarik lagi, tapi kayanya sih masih banyak lagi sih. 

Ada kelebihan ada kekurangan, nah ini nih kekurangan nya dari software Transit XV:

Kekurangan yang pertama adalah software ini tidak terlalu friendly untuk yang pertama kali menggunakan software ini, user interface yang lumayan rumit, tutorial yang disediakan pun agak sulit untuk diikuti. Kita pas pertama kali nyobain software ini sih agak kesulitan untuk menggunakan software ini, lumayan sering juga kita ngalamin yang namanya "error" pas mau mulai proses nerjemahinnya.

Kedua tidak ada koreksi apabila ada kata yang salah ketik, seperti Microsoft word atau Google doc yang mengkoreksi dengan garis berwarna dibawah kata - kata yang salah ketik. beberapa dari kita pasti menganggap fitur ini adalah fitur yang sangat membantu, apalagi dalam penulisan yang akan dibaca oleh orang lain. Tapi sayang software ini belum menyediakannya.

Ketiga untuk bisa berfungsi seperti Google Translate kita harus menyimpan kosakata yang sangat banyak, dan proses ini tentu saja membutuhkan banyak waktu. Buat orang - orang yang bukan menerjemahkan secara rutin, tapi cuma buat ngerjain tugas atau sejenisnya ini bisa jadi hal yang kurang menyenangkan. Pastinya kita lebih melirik ke Google Translate yang praktis.

Keempat software ini berbayar. Beberapa dari kita pasti suka banget sama yang namanya gratisan, pas ketemu sama software yang berbayar tuh rasanya males banget deh, apalagi yang cuma iseng iseng doang, ini bisa jadi kelemahan yang fatal banget buat kita - kita yang kere :(

Nah kira - kira itu aja nih plus minus yang bisa kita kasi tau. Kita juga ada nih beberapa screenshot proses penerjemahan pakai software ini

Oke deh jadi itulah review yang kita sampaikan mengenai software yang bernama Transit XV ini. Semoga bermanfaat buat orang yang bermanfaat.

Terimakasih

Penulis : Arif Ibnu Abas & Arci Pastika Mahardika